我讀一些譯本，因為剛才說過即使一個字的翻譯，如果你注意到，都會影響你。我知道英文是這樣譯的。我們先看看約翰福音第四章，盼望你至少體會到它的意思，即使你不用新的翻譯，亦都影響你對主的那方面。
第四章23節那裡說：「時候將到，如今就是了，那真正拜父的（拜父即是敬拜父），要用心靈和誠實拜祂（「誠實」英文譯為truth，真理，我覺得是更合適，也都有譯本譯為真理），因為父要這樣的人拜祂。」（約四23）就是要那些用心靈和真理拜祂的人。你敬拜祂，一定要根據真相、真理、事實。你弄錯了這方面，會有影響。首先，你敬拜父，一定不是你編出來的父，祂真正是怎樣的，祂對你那份愛。「因為父要這樣的人拜祂」：這個「要」字，一般譯本譯為「尋找」。就是這個字，你抓緊那意思，都會影響你。中文很簡單地譯為：「父要這樣的人拜祂」。
「神是個靈，所以拜祂的必須用心靈和誠實拜祂。」（約四24）即是必須用心靈和真理拜祂。我相信一個字的影響也有相當──如果你看不到。我也將一些譯本讀給你們聽。
《新約聖經恢復本》這樣翻譯：「時候將到，如今就是了，那真正敬拜父的，要在靈和真實裡敬拜祂。」（約四23）注意後面的，我覺得最重要注意「尋找」兩個字，英文譯為seek，英文直譯根本就是尋找，例如舊約，神尋找合祂心意的人；今天，父根本是尋找這樣敬拜祂的人。所以，感受有點不同，祂單單「要」，與祂要「尋找」。祂正在找，祂很想地上有這樣的人，尋找這樣敬拜祂的人。所以，父在地上尋找。
我們中間每個都能夠敬拜父，祂很想你敬拜，祂覺得太少了。祂尋找那些敬拜祂的人，我們被造、重生都是為著這個目的。我們與祂有父子情，你要珍貴父，覺得父寶貴，因為祂愛你這麼大，尋找你這樣與祂親近，尋找你的人生，擺上一切來被祂吸引──被祂的愛、寶貴、祂自己吸引，有一個很親密的情愛交流，心靈相擁抱。阿爸想心靈與你相擁抱，祂想抱住你；祂根本就抱住你，不過你不是抱住祂而已。祂一直很想，祂在尋找，甚至在教會中間尋找，祂想每個都是這樣，但可能覺得有些不夠，你每天沒有唱「鑽石詩歌」的第一首。你不唱不要緊的，還有很多關於父的歌，你有沒有唱其他歌呢？我不是勉強你一定要唱那首歌。你有沒有每天唱詩敬拜呢？因為唱詩敬拜是最深的敬拜。父尋找這樣敬拜祂的人。
「神是靈；敬拜祂的，必須在靈和真實裏敬拜。」（約四24，聖經恢復本）
《新漢語譯本》在這裡譯得不錯，有些地方譯得不錯：「但時候將到，現在就是了，真誠敬拜的人要以靈以真理敬拜父，因為父正尋找這樣敬拜祂的人。」除了《和合本》之外，幾乎很多譯本都譯為「尋找」，我覺得這是更好的翻譯。英文的seek就是尋找，即是父正尋找這樣敬拜祂的人。父天天都在尋找，祂很想你都是這樣，祂要這些人。
這是《呂振中譯本》：「因為父正尋找（又是譯為「正尋找」）這樣敬拜祂的人……敬拜祂的應當用心靈和真實（這是正確的，事實上，用真理都是一樣的，真理就是將真相、事實說出來）來敬拜。」
這是《國語新舊庫譯本》，是「弟兄們」的翻譯：「因為父正尋找（又是這樣譯）這樣的人拜祂。」最少也譯為「尋找」。我特別喜歡這譯本，因為很簡單。
這是中文聖經的《新譯本》，我讀整句：「然而時候將到，現在就是了，那用心靈（這個很容易明白，我覺得不錯）按真理（或者「用真理」都是一樣的）敬拜父的，才是真正敬拜的人；因為父在尋找這樣敬拜祂的人。神是靈，敬拜祂的必須用心靈按真理敬拜祂。」你越認識父和關於父的真理，你就越能享受、敬拜，所以你要有時間看關於父的書，有一本書說到父的愛，集中說到父的愛。另外也很多詩歌說到父的愛，那些會幫助你。你也要有時間、空間，讓主繼續指示父，天天都有，很重要。
英文的譯本例如有Amplified Bible：“for the Father is seeking just such people as these as His worshipers.”
詩歌：約四23-24
配經文：余光昭 曲：Felix Mendelssohn
時候將到，如今就是了，那真正拜父的，
要用心靈和誠實拜祂，用心靈和誠實拜祂，
因為父要這樣的人拜祂，父要這樣的人拜祂。
神是個靈，神是個靈，所以拜祂的
必須用心靈和誠實拜祂。
時候將到，如今就是了，那真正拜父的，
要用心靈和真理拜祂，用心靈和真理拜祂，
因為父尋找這樣的人拜祂。
神是個靈，神是個靈，所以拜祂的
必須用心靈和真理拜祂。
所以將「誠實」改為「真理」，應該表達得更準確。另外，將「父要這樣的人拜祂」，改為「父尋找這樣的人拜祂」。改一點點，將原來的意思（翻譯）改一改，反而會有更好的影響。你每天想想這件事：父就是要，不單要，是尋找這樣的人來拜祂，所以你會更歡喜。當你唱「鑽石詩歌」，敬拜父的時候，祂正是很要，而你就是這樣，祂一定很「在場」，祂當然很歡喜、很快樂，以及你一敬拜，其中一樣意思是你珍貴祂，珍貴祂所做的一切。
祂就是要這樣的人，就是要敬拜祂、珍貴這些的人，以及祂想與你情愛交流，你會感受特別不同，你可以試一試，例如你唱那兩首「鑽石詩歌」，或特別敬拜父的時候，你特別想起這件事，就是祂根本就在尋找這些人，而你就是這樣，你會好好敬拜，珍貴阿爸，appreciate（欣賞）阿爸為你所做的，即是差祂愛子來，為你受這麼大痛苦，使你從祂而生，成為祂的親孩子，今天是宇宙中的長子，以及你知道祂很享受；祂一定很享受，因為祂就是想這樣的人敬拜祂。這樣會使你那時光更加寶貴和快樂。當然，你知道阿爸很享受，因為你這樣親近祂。
就是一個字都影響這麼大，真的，你去體會一下這件事。例如你唱「鑽石詩歌」，或者你特別親近父、與父傾談、想到父的時候，你知道祂太歡喜了，祂正在尋找，而你就是那個人。