太寶貴,現在你一眼望天,也可以用信眼望祂,祂已在新耶路撒冷,在父的右邊,有光照亮。我們已來到新耶路撒冷了!那裡是屬於我們的,只是身體還未到,但我們已活在恩典中!
我讀另一譯本給你們聽。我用心對照譯本和原文,這樣意思更清楚,有些譯本譯得較好,我將它們的意思歸納起來。這段聖經很重要,所以掌握到其正意很重要。
「你們乃是來到錫安山,永生神的城邑,就是天上的耶路撒冷。那裡有千萬的天使,有名錄在天上諸長子之會所共聚的總會,有審判眾人的神和被成全之義人的靈魂,並新約的中保耶穌,以及所灑的血;這血所說的比亞伯的血所說的更美。」(來十二22-24)
「你們乃是來到錫安山和……」︰原文有「和」字,以「和」字來分段,可按正意明白,中間位置的所在。中文譯本很難將所有「和」都譯出來,英文譯本很清楚,有七個and,可分隔成七個事件,很清楚,不會解錯,能按正意明白,句子該放前或後都十分清楚,這翻譯較易明、準確:你們乃是來到錫安山和永活神的城,就是天上的耶路撒冷。
你注意(一些譯本的)「盛會」是指「總會」(和合本),究竟這「總會」是指天使的總會,還是諸長子的總會呢?有「和」字隔開便很清楚了,不過中文版沒有。按原文,這應該是指天使那邊的。
「那裡有千萬天使的盛會」︰有些譯本譯作general assembly,就是剛才所說的「總會」。這「總會」不是指什麼總會、分會,而是一起共聚的意思,像節期時充滿歡樂氣氛的聚集,有如奧林匹克運動會。有些譯作festal gathering,有歡樂節日氣氛的gathering,一點也不沉悶、冷清,而是很受人歡迎、很歡樂的聚會。這裡譯作「盛會」就可以了,所以那裡是有千萬天使的盛會。
按原文,「千萬天使」隨後出現general assembly(總會),然後才說諸長子的教會或聚集,所以那盛會該放在前或後來理解呢?(即︰是千萬天使的總會還是諸長子的呢?)但那裡有一個and,放在諸長子之前(To the general assembly “and” church of the firstborn),將前後分開了,所以general assembly應該不是放後面,放在前面(千萬天使一方)會較合宜。
但你又不用羨慕天使有這盛會,反而諸長子沒有!你想想,連天使都那麼快樂,他們只是服役的靈,我們卻是諸長子、眾長子,在宇宙中有最高的位置,你反而不夠他們快樂嗎?沒可能吧!他們很快樂!其實天上有很多快樂事,只是地上的人沒注意。主是從天上來的,祂說得很清楚,一個罪人悔改,天上要為他歡喜!我問你,全世界那麼多人,每天是否不只一個人信主呢?但他們天天如是!不論早、午、晚,全球那麼多人,每有一個信主,天上都要替他歡喜,單是這樣,已經夠歡喜了!
我覺得天使很寶貴,他們很純潔,這麼多年都沒有犯罪,魔鬼犯罪,直到現在,都引誘不了他們,他們很寶貴。若有一個人完全不犯罪,多年也不犯罪,該會多純潔、可愛呢?而且,天使時時保護我們,主說不要輕看小子裡的一個,因為在天上的使者常看見父的面(太十八10)。我相信過去有天使救過我的命。詩篇說得很清楚,他會在我們行的一切道路上保護我們(詩九一11)。我們實在受過許多次保護和幫助,只是你不知道。神自己也會保護我,但神也讓他們有很多事情做,不是全都由祂出手,這樣使他們看見我們的尊貴。現在我們尚未得到最大的榮耀,但天使已為承受救恩的人效力,而且他們很快樂。以弗所書第三章說,他們要藉教會認識神的智慧、愛的智慧,又看見我們信主的改變很奇妙、寶貴,即使犯罪多年也願意悔改,並且神的恩很大,一個個全都赦免,天上也為我們歡喜呢。我們初信時,很多事不知道,只知罪得赦免,與神很近,這樣已經很快樂了;但當時,天使比我們知道的更多,天上替我們歡喜。一天裡有多人信主,天上是否時時都很歡喜呢?而且我們的阿爸是開派對的神。所以這節聖經對我們有很大幫助,連天使都歡喜,難道我在憂悶嗎?我們親近神,到祂面前,難道仍然憂憂愁愁?連天使都歡喜,而我們比天使更蒙福,天使長都羨慕我們,所以若你明白這節聖經,你會有更快樂的心去親近神。
「那裡有千萬天使的盛會,有名字記錄在天上,眾長子的召會或集會(英文是assembly,一方面講到教會,另一方面講到教會的聚集)」:眾長子這裡沒用「盛會」,但實際上我們聚在一起時,有很多不同寶貴的事發生。眾長子的召會就是教會,現在在天上的,也是教會的一分子,是諸長子,他們在上面聚在一起。啟示錄第五章是個樣板,寫得很清楚,在長老、寶座、四活物的周圍有千萬天使,我們比天使更近寶座。
「有審判眾人的神和被成全之義人的靈魂,並新約的中保耶穌,以及所灑的血;這血所說的比亞伯的血所說的更美」:後面的這幾節,沒什麼需要講。主要是「會所共聚的總會」這句的譯法較麻煩,清楚一點便好很多,其他部分都很清楚。「有名字記錄在天上」較清楚,「有名錄在天上」:太簡單。
真太寶貴,本來我們遠離神,如今卻得親近,與阿爸、主、聖靈最有分,最深的連在一起,也與神的家最有分。
神已將最寶貴的說出來。你看啟示錄第二十一、二十二章,那城美得無法形容。寶貴的,是祂與你同住,還有已在那裡的人,每個都使你快樂,是不是很好呢?有時我跑步也會想,遇到弟兄姊妹就好了。但我覺得我自己一個人也很快樂,因為不是只有我,還有阿爸、主、聖靈。在人方面,我最寶貴的就是弟兄姊妹了;即使不熟稔,只短短時間見一見面,你的心已經有點不同!沒一人能帶給你這些,因為弟兄姊妹所有的,不是一般人所有;有些事,弟兄姊妹才會特別明白,有屬天的特質,因為他們像你一樣不屬世界。世上任何人都不能代替弟兄姊妹,他們帶給你的是心靈獨有的。
在天上,周圍都是諸長子,有些你在地上已經認識,但有些你不認識的,那時會前所未有的一見如故;有被成全的聖徒,例如摩西、大衛,你可以跟他們每個聊天;還有許多純潔的天使,聖經沒說那裡是他們的住處,但他們是服役的靈,按神所指派他們的,可以自行進出。他們每個都很可愛,每位都盡一切來愛,你看見的每位都令你快樂。最重要的是那些人,還有這位稱我們為義的阿爸,就連審判都對你有益。祂是審判的神,最能安慰你,因為這審判人的神要稱我為義。惟有這審判人的神才能稱我為義。祂不會違反公義,不會出錯,是不是很好呢?不用說那城怎樣,單是看城中的人便知道了。是不是太幸福呢?需要永恆來聽大家的相交,享受大家的愛,還有各樣活動,天使有歡樂的聚集,有阿爸的創意、我們的創意,真是無窮幸福!
詩歌:來十二22-24(另譯)
詞:余光昭 曲:Felix Mendelssohn
你們乃是來到錫安山、錫安山
和永活神的城,永活神的城,
就是天上的耶路撒冷,天上的耶路撒冷。
那裡有千萬天使的盛會,
有名字記錄在天上眾長子的召會,眾長子的集會,
有審判眾人的神,有審判眾人的神
和被成全、被成全之義人的靈魂,
並新約的中保耶穌,並新約的中保耶穌,
以及所灑的血;
這血所說的比亞伯的血所說的更美、更美。